¿Cuál es el origen etimológico del término ‘traductor’?

A través de la cuenta @curiosisimo_ de la red social Instagram, me preguntan sobre el origen etimológico del término traductor.

¿Cuál es el origen etimológico del término ‘traductor’?

Se conoce como ‘traductor’ a aquel que expresa en una lengua lo que está escrito o se ha dicho antes en otra.

Etimológicamente proviene del vocablo en latín traductor, que significaba literalmente ‘el que hace pasar de un lugar a otro’, y se componía del prefijo trans- (de un lado a otro), la raíz ducere (guiar) y el sufijo -tor (que indica acción o profesión).

El papel de los traductores en la antigüedad fue fundamental al llevar a lenguas comunes obras y escritos destacados. El Día Internacional de la Traducción, celebrado el 30 de septiembre, coincide con la festividad de San Jerónimo, Patrón de los Traductores. En el siglo IV, el papa Dámaso I encomendó al religioso y erudito Jerónimo de Estridón la tarea de traducir la Biblia al latín (conocida como Vulgata por ser accesible al vulgo, es decir, al pueblo llano).

 

 

 

Fuente de la imagen: picryl

¿Cuál es el origen del término ‘ambigüedad’?

Se conoce como ‘ambigüedad’ a la característica que se encuentra tanto en el lenguaje como en el comportamiento humano, refiriéndose a la capacidad de una expresión o acción para ser interpretada de múltiples o diferentes maneras, lo que puede generar dudas, incertidumbre o confusión en quien la recibe.

¿Cuál es el origen del término ‘ambigüedad’?

Esta ambigüedad puede surgir tanto de manera consciente como inconsciente, y puede ser utilizada con diferentes propósitos, desde la creatividad en la comunicación hasta la manipulación.

Etimológicamente proviene de la palabra latina ambiguus, compuesta por el prefijo ‘amb-’ que denota ‘por uno y otro lado’ y la raíz agere que significa ‘adelante’ o ‘actuar’, reflejando la idea de algo que puede ser interpretado en direcciones opuestas, generando confusión o incertidumbre en quien lo percibe.

 

 

Encuentra más curiosidades como esta en mi nuevo libro ‘Esto es CURIOSÍSIMO’

 

 

Fuente de la imagen: pixabay

¿Cuál es el origen del término ‘consola’?

¿Cuál es el origen del término ‘consola’?

El término ‘consola’ tiene su origen etimológico en el verbo latino consolari, que dio origen a palabras como ‘consolar’, ‘consuelo’ y ‘consolación’. Al castellano llegó desde el francés console, que hacía referencia a una pequeña mesa colocada contra la pared, destinada a brindar un poco de comida, como pan, agua y aceite, para consolar a los monjes y que se encontraba en los monasterios de la Edad Media (ese tipo de mesa auxiliar también era conocida como ‘ménsula’).

El término fue incluido por primera vez en 1884 en el diccionario de la Real Academia Española con la definición de ‘Mesa hecha para estar arrimada a la pared, comúnmente sin cajones y con un segundo tablero inmediato al suelo, la cual suele colocarse en la sala u otra pieza principal de la casa, y se destina de ordinario a sostener reloj, candelabros y otros adornos’ y, con el paso del tiempo, la palabra ‘consola’ amplió su significado para describir  a un ‘dispositivo que, integrado o no en una máquina, contiene los instrumentos para su control y operación’, tal y como se añadió en la edición de 1992 de la publicación académica.

Actualmente, el diccionario de la RAE tiene una tercera entrada para el término consola, la cual lleva directamente hasta la palabra ‘videoconsola’ (dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados).

 

 

Encuentra más curiosidades como ésta leyendo otros post de este blog o en mi nuevo libro ‘Esto es CURIOSÍSIMO’

 

 

Fuente de la imagen: Wikimedia commons

Isla de Anguila, el paraíso caribeño que gana millones gracias a la Inteligencia Artificial

En el corazón del Caribe, se encuentra la ‘Isla de Anguila’, una pequeña isla que desde hace varias décadas era un destino turístico ideal gracias a sus playas de arena blanca y aguas cristalinas y a tener durante todo el año (como media) una temperatura de alrededor de 27ºC.

Isla de Anguila, el paraíso caribeño que triunfa gracias a la Inteligencia Artificial

Su principal fuente de ingresos siempre ha sido el turismo, pero desde hace unos pocos años la Isla de Anguila ha comenzado a recibir un dinero (millones de dólares) por algo que no se esperaba: el dominio web de nivel superior asignado a esta isla que es  el ‘.ai’ (debido a la designación en inglés de la isla, ‘Anguilla Island’) y que está siendo contratado por miles de empresas y particulares (desde startups hasta gigantes tecnológicos, pasando por desarrolladores de programas de inteligencia artificial)  quienes recurren a este dominio para lanzar sus proyectos relacionados con la IA.

Según consta, en 2023, la Isla de Anguila obtuvo unos beneficios aproximados de 30 millones de dólares, por el dominio .ia, y se espera que en 2024 se haya doblado esta cantidad. Eso sí, hasta el momento los ingresos generados por el turismo superan los del dominio web (100 millones de dólares anuales aprox.) aunque no tardará en ser alcanzada y superada esa cantidad antes de que finalice esta década.

La Isla de Anguila es uno de los territorios británicos de ultramar, aunque fue  descubierta por Cristóbal Colón en 1493 durante su segundo viaje, siendo colonizada en el siglo XVII por los neerlandeses y posteriormente por los británicos. Tiene un tamaño de 91 kilómetros cuadrados, una población aproximada de 6.500 habitantes y posee 33 playas de aguas cristalinas que son visitadas cada año por miles de turistas.

 

Te puede interesar leer también:

 

Fuente de consulta: Fivecast
Fuente de la imagen: pxhere

¿Cuál es el origen del Festival de Eurovisión?

¿Cuál es el origen del Festival de Eurovisión?

El origen del Festival de la Canción de Eurovisión se remonta a una idea concebida por Marcel Bezençon, un influyente periodista y empresario suizo que presidió la Unión Europea de Radiodifusión (UER) durante quince años (1954-1969). Su visión era clara: unir a las naciones a través de la música y promover el talento europeo a nivel mundial.

Además, buscaba desafiar los límites tecnológicos de la transmisión en vivo, aprovechando tanto la radio como la televisión, aunque esta última aún no estaba disponible en todos los países europeos en ese momento, como el caso de España, que no participaría en el festival hasta cinco años después, en 1961.

El nacimiento del festival tuvo lugar el 24 de mayo de 1956 en el Teatro Kursaal de Lugano, Suiza, con la participación de siete naciones: Bélgica, Francia, Alemania Occidental, Luxemburgo, Países Bajos, Italia y Suiza.

A pesar de que inicialmente se esperaba la participación de diez países, solo siete cumplieron con el plazo, lo que marcó el inicio del festival con un grupo reducido, quedando fuera Reino Unido, Austria y Dinamarca.

Debido al limitado número de participantes, en aquella primer certamen cada país pudo enviar dos canciones para extender el tiempo del espectáculo y ese primer certamen del festival vio cómo Suiza y Luxemburgo optaron por la misma cantante para ambas de sus dos canciones, mientras que los demás países enviaron dos intérpretes distintos, siendo la canción ‘Refrain’, interpretada por Lys Assia y representando a Suiza, quien se alzó como la ganadora de esa primera edición.

La idea inicial era convertir aquel evento en un espectáculo de variedades, incluyendo otro tipo de actuaciones como acrobacias circenses, pero se desechó rápidamente gracias a la influencia de Italia en el comité organizador y poniendo el representante de este país como ejemplo su propio y exitoso Festival de Sanremo, por lo que propuso que únicamente fuese un concurso de canciones que reflejara la diversidad cultural de Europa y que siguiera el modelo italiano. Esta propuesta fue ampliamente respaldada por el resto de países y adoptada oficialmente en una reunión que tuvo lugar en Roma en octubre de 1955.

Inicialmente el certamen musical se llamó ‘Gran Premio Eurovisione 1956 della Canzone Europea’ y, posteriormente, un periodista británico propuso el nombre ‘Eurovision Song Contest’. Los países de habla francesa lo llamaron ‘Grand Prix Eurovision de la Chanson’.

Curiosamente, ninguna de las 14 canciones interpretadas en la primera edición del Festival de eurovisión fue cantada en inglés, siendo los idiomas de los temas participantes el francés, italiano, alemán y neerlandés.

 

 

Te puede interesar leer también:

Un puñado de curiosidades relacionadas con el Festival de Eurovisión
El curioso origen de la sintonía del Festival de Eurovisión

 

 

 

Fuente de la imagen: Wikimedia commons

Los billetes de un dólar y las teorías de la conspiración

El análisis meticuloso de cualquier aspecto relacionado con Estados Unidos a menudo despierta la sospecha de miles de personas convencidas de la existencia de oscuros planes detrás de las acciones de líderes políticos, militares y magnates. Los billetes de dólar son particularmente escrutados en busca de supuestos mensajes ocultos, alimentando teorías conspiranoicas que carecen de base sólida.

Los billetes de un dólar y las teorías de la conspiración

El reverso del billete de un dólar es objeto de especial atención para muchos, quienes encuentran motivos para la sospecha en elementos como la pirámide con el ‘ojo que todo lo ve’ y el ‘Gran Sello’. Estos símbolos, diseñados por los padres fundadores en 1782, han llevado a especulaciones sobre la influencia de los masones y los illuminati en la iconografía estadounidense.

La repetición del número 13 en varios elementos del billete también ha alimentado las teorías conspirativas, aunque los historiadores señalan su conexión con los 13 estados originales. Sin embargo, los conspiranoicos ven en ese número una referencia a los grados del rito illuminati.

Los billetes de un dólar y las teorías de la conspiraciónEl diseño actual del billete se remonta a 1935 y se atribuye al presidente Franklin Delano Roosevelt (miembro destacado de la masonería) y las teorías conspirativas persisten, además de extenderse a otros billetes. La imaginación y la especulación han generado una serie de interpretaciones extravagantes, como la supuesta visualización de las torres gemelas en el billete de 20 dólares, alimentando aún más la obsesión por señalar que los atentados de Nueva York del 11-S fue algo predestinado.

 

 

 

 

Fuentes de las imágenes: Wikimedia commons  / Wikimedia commons

¿Cuál es el origen del término ‘góspel’?

Conocemos como ‘góspel’ a la música religiosa (canciones e himnos) que son cantadas en las iglesias por miembros de las comunidades afroamericanas, especialmente en los Estados Unidos; aunque ya se ha extendido a otros lugares e incluso usadas por otros grupos (tanto étnicos como culturales).

¿Cuál es el origen del término ‘góspel’?

Erróneamente, muchas personas creen que la palabra ‘góspel’ se deriva del término anglosajón godspell, que se traduce como ‘palabra de Dios’, usado para referirse a los evangelios. Se piensa que esta forma de canto se denominó así porque era una invitación evangélica para acercarse a Dios. Sin embargo, esta explicación es incorrecta.

En realidad, el término góspel proviene del inglés antiguo gōdspel, que significa literalmente ‘buenas noticias’, referido a las buenas nuevas anunciadas por Jesús en los evangelios.

El término en inglés antiguo gōdspel se compone de gōd, que significa ‘bueno’, y spel, con el significado de ‘noticias, una historia’. Esta palabra era a su vez una traducción del latín eclesiástico bona annuntiatio o bonus nuntius (buenas noticias), usados para interpretar el latín eclesiástico evangelium, del griego euangelion, que significa ‘buenas nuevas’. Con el tiempo, la primera sílaba se confundió con God, que significa ‘Dios’, generando el error.

 

 

Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’

 

 

Fuentes de consulta: etymonline / Oxford English Dictionary / jstor
Fuente de la imagen: picryl

10 curiosidades sobre la ciudad de Nueva York

Hoy os traigo una decena de curiosidades sobre Nueva York, una de las ciudades más famosas y cosmopolitas del planeta.

10 curiosidades sobre la ciudad de Nueva York

  • El apodo ‘La Gran Manzana’ para Nueva York se popularizó en la década de 1920 gracias a un columnista de deportes llamado John J. Fitzgerald. Inicialmente, el término ‘The Big Apple’ (La Gran Manzana) se usaba en la hípica para referirse a las carreras de caballos, que eran consideradas los premios más grandes y codiciados. Fitzgerald adoptó el término para describir a la ciudad en su totalidad, sugiriendo que Nueva York era el destino más grande y deseable para cualquier persona ambiciosa, al igual que las carreras de caballos eran el objetivo principal para los jinetes. Desde entonces ese sobrenombre se ha arraigado como un apodo cariñoso y distintivo para NY.

 

  • Nueva York es la ciudad más poblada de los Estados Unidos y se compone de cinco distritos, que con su propio carácter contribuye a la rica diversidad de la urbe: Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx y Staten Island. Manhattan, ubicado en el centro, es el epicentro financiero, cultural y comercial de la ciudad. Conocido por su icónica línea de horizonte y densa arquitectura, alberga Wall Street, Broadway, Central Park y Times Square. Brooklyn, al sureste, es el distrito más grande en área y es diverso en cultura y etnicidad.  Queens, al este de Manhattan, es el distrito más diverso de la ciudad y alberga dos aeropuertos: JFK y LaGuardia. Bronx, al norte, es conocido por su historia cultural y su importante papel en el hip-hop y el movimiento artístico. Staten Island, al suroeste, es más suburbano y se conecta al resto de la ciudad por ferry.

 

  • El característico color verde de la Estatua de la Libertad no es el resultado de pintura, sino del óxido. Construida con láminas de cobre, con el paso del tiempo y la exposición a la humedad, se formó una capa de óxido, conocida como cardenillo, que le otorgó su aspecto distintivo. Este fenómeno natural ha contribuido a la identidad de uno de los monumentos más icónicos del mundo y símbolo de los neoyorquinos.

 

  • Times Square originalmente se llamaba Longacre Square, siendo un punto de referencia emblemático en Manhattan y uno de los destinos más concurridos del mundo. Nombrado tras la llegada del The New York Times en 1900, alrededor de la calle 42, esta zona se transformó en Times Square. Los llamativos letreros publicitarios son una característica distintiva, y el anuncio de Coca-Cola es el más económico, pagando solo 1 millón de dólares anualmente debido a un contrato de larga data que se renueva cada década.

 

  • El famoso logo ‘I NY’ surgió a finales de la década de 1970 como parte de una campaña publicitaria para revitalizar el estado de Nueva York en un momento de dificultades económicas y sociales. La campaña fue encargada por el presidente Gerald Ford, y el publicista William S. Doyle trabajó con la agencia Wells Rich Greene, y el diseñador gráfico Milton Glaser creándose el icónico logotipo. Aunque inicialmente se esperaba que la campaña durara solo dos meses, el estilo innovador del logo lo convirtió en un símbolo pop duradero y reconocido mundialmente. Desde entonces, se ha utilizado en millones de productos y recuerdos, convirtiéndose en un elemento omnipresente que representa tanto la ciudad como el estado de Nueva York.

 

  • Central Park, ubicado en el corazón de Manhattan, es un oasis urbano icónico que abarca 843 acres de espacios verdes, lagos y áreas recreativas. Diseñado en 1857 por Frederick Law Olmsted y Calvert Vaux, este parque urbano fue una respuesta a la necesidad de espacios verdes en una ciudad en rápido crecimiento. Su construcción implicó la demolición de poblaciones y la reubicación de miles de residentes, un proceso controvertido en ese momento. El parque se inauguró en 1858 y rápidamente se convirtió en un refugio para los neoyorquinos, ofreciendo actividades como paseos en bote, conciertos, deportes y simples momentos de relajación. A lo largo de los años, Central Park ha sido un símbolo de la ciudad y ha aparecido en numerosas obras de arte, películas y programas de televisión, atrayendo a millones de visitantes cada año.

 

  • Grand Central Terminal es un emblemático edificio que sirve como estación de tren y centro de transporte desde su inauguración en 1913. Diseñada por los arquitectos Reed & Stem y Warren & Wetmore, la estación es famosa por su impresionante arquitectura Beaux-Arts, con una fachada de mármol, una amplia sala principal con un techo abovedado decorado con constelaciones y ventanales que permiten la entrada de luz natural. Durante décadas, Grand Central ha sido un punto de referencia vital para los viajeros y una atracción turística, albergando una variedad de tiendas, restaurantes y servicios.

 

  • Una de las peculiaridades de la ciudad de Nueva York es ver salir vapor de las alcantarillas. Y este vapor es debido a que la calefacción y el agua caliente provienen de una empresa llamada Consolidated Edison. Esta compañía suministra vapor a cada edificio a través de una extensa red de tuberías subterráneas que cruzan la ciudad. En verano, el vapor sigue siendo visible, ya que se utiliza para alimentar sistemas de aire acondicionado y para la limpieza de edificios. A veces, el cambio de temperatura hace que estas tuberías liberen vapor, e incluso se instalan chimeneas llamativas para su liberación en algunas calles.

 

  • Wall Street es el epicentro financiero de Nueva York y un símbolo del poder económico mundial. Su historia se remonta al siglo XVII, cuando una muralla de madera construida por colonos holandeses para defenderse de ataques indígenas y británicos dio nombre a la calle (Wall Street significa literalmente ‘calle del muro’). En el siglo XVIII, se estableció el primer mercado de valores en la zona, fundándose en 1792 la Bolsa de Valores de Nueva York bajo un árbol en Wall Street. Desde entonces, ha sido el centro de la actividad financiera en los Estados Unidos y ha desempeñado un papel crucial en la economía global. A lo largo de los siglos, Wall Street ha sido testigo de eventos históricos, desde la Gran Depresión hasta la crisis financiera de 2008, pero ha mantenido su prominencia como un ícono del poder económico y la influencia financiera.

 

  • La construcción del icónico Empire State Building comenzó el 17 de marzo de 1930 y se completó en solo un año, bajo la dirección del arquitecto William F. Lamb. Diseñado para superar la altura del Edificio Chrysler, se erigió en 102 pisos con un costo cercano a los 41 millones de dólares (de la época). Más de 3.000 obreros trabajaron a un ritmo de cuatro pisos y medio por semana, empleando 7 millones de horas de trabajo y 60.000 toneladas de acero. En 1931, el presidente Herbert Hoover encendió las luces desde la Casa Blanca. El edificio ha sido escenario de numerosos eventos y películas (entre ellos King Kong), e incluso sufrió el trágico accidente de un avión el 28 de julio de 1945 que se estrelló en el lado norte del edificio entre los pisos 79 y 80 a causa de una espesa niebla. Con 73 ascensores y una extensa red eléctrica, sigue siendo un símbolo destacado de Nueva York, iluminado en diversos colores según la ocasión.

 

 

Encuentra más curiosidades como esta en mi nuevo libro ‘Esto es CURIOSÍSIMO’

 

 

Fuente de la imagen: rawpixel

10 frases típicas que nos ha dicho alguna vez nuestra madre

Las madres son conocidas por el amor incondicional que sienten hacia sus hijos y, a veces, por sus frases icónicas (y de gran sabiduría) que quedan grabadas en nuestra memoria para siempre. Son esas palabras que, aunque en ocasiones, durante nuestra niñez o adolescencia, nos daban mucha rabia, ahora recordamos con cariño y, en muchos casos, repetimos siendo adultos a nuestros descendientes.

10 frases típicas que nos ha dicho alguna vez nuestra madre

En este post os traigo una decena de esas frases típicas que seguro todos hemos escuchado alguna vez de nuestra madre, y que han dejado una marca indeleble en nuestras vidas ¿te suenan familiares?

  1. ‘A qué voy yo y lo encuentro’:

Frase que suelta tras las reiteradas reclamaciones por parte de los hijos que dicen no encontrar algo (normalmente una pieza de ropa) tras llevar un buen rato buscando.

  1. ‘¡Ni peros ni peras!’:

Esta expresión indica que no acepta excusas ante una explicación u orden dada, estableciendo una regla o límite sin posibilidad de discusión.

  1. ‘Y si fulanito te dice que te tires por una ventana ¿te tiras?’:

Esta frase se utiliza para destacar la importancia de la prudencia y el sentido común, y con la que está advirtiendo sobre los peligros de seguir ciegamente los consejos de otras personas (sobre todo de las amistades).

  1. ‘¡Porque lo digo yo y punto!’:

Afirmación que refleja la autoridad y el poder de decisión, no dejando lugar para discusiones o argumentos.

  1. ‘¿Crees que soy el banco de España?’:

Frase empleada para indicar que no está dispuesta a proporcionar dinero de manera ilimitada. Otra forma de decirla es ‘¿Te crees que el dinero crece en los árboles?’.

  1. ‘¡No me hagas repetirlo dos veces!’:

Advertencia que indica que espera una respuesta o acción inmediata por parte del hijo (por ejemplo ante la petición de que ponga la mesa, recoja la habitación, haga los deberes…).

  1. ‘¿Crees que soy tu criada?’:

Expresión que resalta la importancia de la colaboración por parte de los hijos en las tareas en el hogar.

  1. ‘¡Mientras vivas en esta casa, sigues mis reglas!’:

Afirmación donde se establece claramente la autoridad de la madre como la figura dominante en el hogar, ante una indisciplina por parte de los hijos.

  1. ‘Cuando tengas hijos me entenderás’:

Frase utilizada para hacer entender a los hijos que las decisiones y acciones de la madre están basadas en su experiencia y preocupación por su bienestar futuro.

  1. ‘¿Te crees que esto es un hotel?’:

Expresión que se emplea cuando quiere destacar la responsabilidad del hijo en el mantenimiento del hogar y el respeto por las normas establecidas, y, sobre todo, para indicar que no puede comportarse como si estuviera en un lugar de hospedaje donde todo está a su disposición.

 

 

Te puede interesar leer también:

 

 

Fuente de la imagen: pxhere

¿Cuál es el origen del término ‘payaso’?

El término ‘payaso’ se remonta a la Commedia dell’arte italiana del siglo XVI, proviniendo etimológicamente del italiano pagliaccio, derivado de paglia que significa ‘paja’. Este nombre hacía referencia al vestuario tradicional del personaje, que recordaba a la tela que cubría los colchones rellenos de paja.

¿Cuál es el origen del término ‘payaso’?

Posteriormente, la palabra llegó al francés como paillasse, conservando inicialmente la acepción de ‘saco o bolsa de paja’.

Fue en el siglo XIX cuando el término se asoció plenamente al personaje del circo moderno. Philip Astley, fundador de la escuela de equitación londinense en 1768, incorporó un payaso a sus espectáculos para entretener a la audiencia entre las actuaciones ecuestres. Desde entonces, el payaso ha sido una figura fundamental en el mundo del entretenimiento, conocido por su caracterización extravagante y su habilidad para hacer reír a las personas con sus actos y gestos.

A Philip Astley también le debemos el hecho de que en el circo moderno las pistas sean redondas, tal y como expliqué tiempo atrás en el post ‘¿Por qué las pistas de circo son redondas?’

 

 

 

Encuentra más curiosidades como esta leyendo otros post de este blog o en mi libro ‘El listo que todo lo sabe ataca de nuevo. Palabras y palabros’

 

 

Fuente de la imagen: rawpixel